午夜12点，马尼拉地铁。当你走在灯光昏暗的街道上时，尽量保持冷静。
12 midnight at Metro Manila. Try to remain calm as you walk down the dimly-lit streets.
如果你突然被一群不知从哪里冒出来的狗包围，这些狗可能是在追踪它们的猎物。
If you are suddenly surrounded by a pack of dogs that appear from nowhere – these might be segben tracking down their prey.
避开这个时间还在营业的肉店。可能是一帮吸血鬼的幌子。
Avoid the butcher’s shop that’s open at this hour. It might be a front for a gang of vampiric aswang.
然而，今晚这座城市面临着更致命的威胁。一个以暴力和嗜血为乐的古老生物在这个现代城市找到了新的信徒。
Yet, there’s an even deadlier threat to the city tonight. An ancient being that thrives on violence and the thirsts for blood has found new disciples in this modern-day city.
人们要求做出牺牲。仪式是必须执行的。
Sacrifice has been demand. Rituals must be executed.
当犯罪事件变得诡异时，警察打电话给特蕾莎。
When crime takes a turn for the weird, the police call Trese.
