山姆，一个 27 岁的英国人，正在他母亲的家里从抑郁症中恢复过来，但奇怪的是，他发现自己被聘为某个 Keith Nutt 的助手。 50 岁的 Keith 大腹便便，山姆的母亲不会对此漠不关心，他拥有一家名为 KLN Ltd 的小型企业，专门从事“配送和运输”，但他的工作似乎只包括参观经济活动区的小企业。当地人让人们签署山姆从未见过的文件。一天中的大部分时间，山姆都被困在基思的车里，他细细琢磨着这座城市日常生活的小细节以及他每天遇到的居民。起初非常遥远，山姆和基思的关系逐渐发展，沟通问题让位于某种形式的同谋。作为一位才华横溢的肖像画家，乔夫·温特哈特（Joff Winterhart）温柔地徘徊在身体和面部的细节上，为这两个孤独的灵魂描绘了肖像。 Courtes Distances 凄美、有趣且对话精彩，证实了作者作品的独特性。
Sam, jeune anglais désœuvré de 27 ans, se remet d’une dépression chez sa mère quand, par un curieux concours de circonstances, il se retrouve engagé comme assistant d’un certain Keith Nutt. Quinquagénaire bedonnant que la mère de Sam ne laisse pas indifférent, Keith a une mini entreprise, KLN Ltd, spécialisée dans « la distribution et le transport », mais son travail semble consister uniquement à faire la tournée de petites entreprises des zones d’activité économique locales pour faire signer des papiers à des interlocuteurs que Sam ne voit jamais. Coincé dans la voiture de Keith la plus grande partie de la journée, Sam s’attarde sur les petits détails du quotidien de la ville et des habitants qu’il croise chaque jour. Dans un premier temps très distante, la relation de Sam et Keith évolue progressivement et les problèmes de communication cèdent le pas à une certaine forme de connivence. Talentueux portraitiste, Joff Winterhart s’attarde avec tendresse sur les détail des corps et des visages pour brosser le portrait de ces deux âmes esseulées. Poignant, drôle et brillamment dialogué, Courtes Distances confirme la singularité du travail de cet auteur.
