《达拉斯·巴尔》是一位比利时最具独创性的漫画家和一位被公认为科幻小说伟大人物的美国小说家密切合作的罕见成果。近20年前他们擦肩而过,转化为未来感到兴奋。他经历越战期间,比利时Marvano建议美国人Haldeman更新其漫画小说。相信他能翻译生动深刻意义的书,作者的同意。其结果是《永恒的战争》(the eternless war)，这是20世纪90年代的成功之作之一，将延续到2000年以后，并带来“永远自由”。
«Dallas Barr» est le fruit, très rare, d'une collaboration étroite entre un dessinateur belge des plus originaux et un romancier américain reconnu comme un grand nom de la science-fiction. Ils se sont croisés, voici près de vingt ans. Enthousiasmé par la transposition dans le futur de son expérience de la guerre du Vietnam, le Belge Marvano propose à l'Américain Haldeman d'adapter son roman en BD. Convaincu que son interlocuteur sera capable de traduire graphiquement la signification profonde de son livre, l'écrivain donne son accord. Il en résultera «La Guerre éternelle», l'un des succès des années 1990 qui se prolongera au-delà de l'an 2000 avec «Libre à jamais».
